1
00:00:14,097 --> 00:00:17,226
[BAND KOJI SVIRA "THE WORDS
ZAPELI MI U GRLU"]
2
00:00:21,805 --> 00:00:25,537
[PJEVANJE] Kad bi moje usne mogle reći
Lijepe riječi
3
00:00:25,742 --> 00:00:29,611
Ono što osjećam u srcu
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,648
Kad bi moj glas mogao proizvesti zvuk
Rekao bih ti koliko te volim
5
00:00:33,817 --> 00:00:37,276
I nikada ne bismo bili razdvojeni
6
00:00:37,854 --> 00:00:42,053
Ali samo jednim pogledom u tvoje lice
7
00:00:42,258 --> 00:00:45,888
Moj um počinje lutati
Točno u svemir
8
00:00:46,062 --> 00:00:50,193
I riječi mi zapinju u grlu
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,859
Riječi su mi zapele u grlu
10
00:00:54,070 --> 00:00:55,800
Moram vam priznati, gradonačelniče...
11
00:00:55,972 --> 00:01:00,501
...Crystal Coveu je bilo potrebno moderno vruće mjesto
kao što je Tiki Tub, a ti si to učinio.
12
00:01:00,677 --> 00:01:04,079
Lokalni hepcats će kopati
ovaj ludi joint.
13
00:01:04,280 --> 00:01:08,012
Još samo jedna provjera na popisu obaveza
koji će pretvoriti Crystal Cove...
14
00:01:08,184 --> 00:01:11,814
...u kulturni/paranormalni centar
svijeta.
15
00:01:11,988 --> 00:01:14,355
I dopustite mi da vam čestitam, šerife...
16
00:01:14,524 --> 00:01:16,686
...o tome kako su stvari bile tihe
po gradu.
17
00:01:16,860 --> 00:01:18,385
Riječima Abrahama Lincolna:
18
00:01:18,561 --> 00:01:22,396
Miran grad je mjesto
gdje ljudi vole trošiti novac.
19
00:01:22,565 --> 00:01:25,296
Riječi su mi zapele u grlu
20
00:01:27,437 --> 00:01:29,736
Hvala. Hvala svima.
21
00:01:30,373 --> 00:01:31,739
Što--?
22
00:01:33,576 --> 00:01:34,839
[URI]
23
00:01:35,011 --> 00:01:37,503
[LJUDI VRIŠTE]
24
00:01:55,899 --> 00:01:57,834
[KAMENO GRČANJE]
25
00:01:58,034 --> 00:02:02,768
Nadam se da imate osiguranje, gradonačelniče,
jer to želim ponovno vidjeti.
26
00:02:02,939 --> 00:02:05,431
Bis! Bis!
27
00:02:35,638 --> 00:02:38,130
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!
28
00:02:46,282 --> 00:02:47,375
SCOOBY:
čupavi?
29
00:02:47,817 --> 00:02:49,308
Ispucao?
30
00:02:49,485 --> 00:02:52,080
ČOVJEK [NA RADIJU]: Ljudi,
jesi li zabrinut zbog strašnih stvari...
31
00:02:52,255 --> 00:02:55,953
...događa se vama i onima vama
ljubav i nemogućnost plaćanja za njih?
32
00:02:56,125 --> 00:02:58,594
Onda nazovi
Agencija za osiguranje Max Minner.
33
00:02:58,761 --> 00:03:01,458
Oh, tu si.
34
00:03:01,731 --> 00:03:04,997
ups Oprosti, Harry.
Nisam te htio probuditi.
35
00:03:06,769 --> 00:03:07,828
Ispucao.
36
00:03:08,271 --> 00:03:09,330
Ispucao.
37
00:03:09,505 --> 00:03:11,497
SHAGGY:
ha, ha. Kao, prekini to.
38
00:03:11,708 --> 00:03:13,973
Uh-oh. Spasit ću te, Shaggy.
39
00:03:14,143 --> 00:03:16,612
Scooby-Doo stiže u pomoć.
40
00:03:18,848 --> 00:03:21,443
SHAGGY: Zoinks, je li Scooby upravo--?
VELMA: O, da.
41
00:03:21,618 --> 00:03:23,348
- Ha?
VELMA: Jao.
42
00:03:23,519 --> 00:03:25,181
Moje naočale su zapele za tvoju kosu.
43
00:03:25,355 --> 00:03:29,122
Oh, uh-- Kao,
nije ono što misliš, stari prijatelju.
44
00:03:29,292 --> 00:03:32,194
Velma i ja smo samo radili
natjecanje u buljenju.
45
00:03:32,362 --> 00:03:34,456
- Zar ne, Velma?
- Točno.
46
00:03:34,631 --> 00:03:35,690
[SMIJE SE]
47
00:03:35,865 --> 00:03:38,801
- Vidiš?
- Prestani, Shaggy. Nisam glupa.
48
00:03:39,669 --> 00:03:42,434
Varaš li me?
49
00:03:42,605 --> 00:03:44,506
Ha, varanje?
50
00:03:44,674 --> 00:03:48,270
Kao, to je samo...
To je luda priča, Scooby-Doo.
51
00:03:48,444 --> 00:03:50,538
Varanje? Ha, molim te.
52
00:03:50,747 --> 00:03:53,273
- Mislim, ti si moj pas.
- Čupavi.
53
00:03:53,449 --> 00:03:57,284
Ne, mislim...
Scoob, moj stari prijatelj, hm...
54
00:03:57,453 --> 00:04:01,948
- ...jednako mi je stalo do oboje.
- Oh, stvarno?
55
00:04:02,125 --> 00:04:04,026
Ha, ha, da, stvarno.
56
00:04:04,193 --> 00:04:06,128
[ŠAPUĆE]
Kao, pomozi mi ovdje.
57
00:04:06,296 --> 00:04:08,390
Ne, neću ti pomoći ovdje.
58
00:04:08,564 --> 00:04:11,466
Reci Scoobyju što se zapravo događa
između tebe i mene.
59
00:04:11,634 --> 00:04:12,658
Da. reci mi
60
00:04:12,835 --> 00:04:13,859
Oh, čovječe.
61
00:04:14,037 --> 00:04:18,498
Pa, Scoob, um, to je otprilike ovako.
Na nekoj vrsti poluslužbene osnove...
62
00:04:18,675 --> 00:04:21,338
...ja i Velma smo, kao, nekako
provoditi više vremena zajedno...
63
00:04:21,511 --> 00:04:23,309
... nego ti i ja, razumiješ?
64
00:04:23,479 --> 00:04:24,503
Oh, brate.
65
00:04:24,681 --> 00:04:25,842
[CVIJEK]
66
00:04:26,015 --> 00:04:27,643
SHAGGY:
Uh-oh.
67
00:04:28,584 --> 00:04:31,679
To sam ja, zar ne?
Rekao sam nešto što je povrijedilo njegove osjećaje.
68
00:04:31,854 --> 00:04:34,255
Nisi ti, Fred.
Scooby je samo velika beba.
69
00:04:34,424 --> 00:04:36,689
SCOOBY: Hmm?
- Zar ne, Shaggy?
70
00:04:36,859 --> 00:04:41,194
Uh, ako misliš pod "velika beba".
"najbolje prokleto odraslo štene ikada"...
71
00:04:41,364 --> 00:04:43,424
...onda, da, apsolutno.
72
00:04:45,201 --> 00:04:47,432
FRED:
Pa, evo nas.
73
00:04:48,604 --> 00:04:50,869
Mislim da bismo trebali izaći.
74
00:04:52,342 --> 00:04:54,675
Ili ne.
75
00:04:55,244 --> 00:04:58,681
FRED:
Odavde je prilično dobar pogled.
76
00:04:58,848 --> 00:05:01,249
[NJUŠANJE]
77
00:05:03,052 --> 00:05:06,181
SCOOBY:
Dao sam mu najbolje godine svog života.
78
00:05:06,356 --> 00:05:09,349
Vau, ovo je mjesto stvarno uspjelo.
79
00:05:09,525 --> 00:05:11,517
Oh, čovječe, reći ću.
80
00:05:11,694 --> 00:05:13,185
Ravan kao palačinka.
81
00:05:13,363 --> 00:05:15,229
A kad smo već kod palačinki...
82
00:05:15,398 --> 00:05:19,563
...oh, čovječe, stvarno bih mogao uzeti veliku hrpu
preliveno školjkama i sirupom...
83
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
...u kolibi školjki.
84
00:05:21,037 --> 00:05:23,233
- Zar ne, Scoob?
- Uguši se.
85
00:05:23,406 --> 00:05:24,465
KAMEN:
Pa dobro.
86
00:05:24,640 --> 00:05:28,736
- Pogledaj što je pas koji govori uvukao.
- Ovdje smo samo da pomognemo, šerife.
87
00:05:28,911 --> 00:05:30,539
Vaša pomoć ovdje nije potrebna, ne.
88
00:05:30,713 --> 00:05:33,376
Ovo je bilo normalno
svakodnevno gaženje u noćnom klubu...
89
00:05:33,549 --> 00:05:36,542
- ...tako da trzaj.
- Koliko smo čuli...
90
00:05:36,719 --> 00:05:39,951
...što god je ovo učinilo bilo je veliko, zeleno
i dlakav.
91
00:05:40,123 --> 00:05:42,285
Ali definitivno nije normalno.
92
00:05:42,458 --> 00:05:46,259
Samo se nadam da će se ta stvar zadržati
i još malo tapka.
93
00:05:46,429 --> 00:05:47,488
Dobro bi mi došao posao.
94
00:05:47,663 --> 00:05:49,427
[SMIJEH]
95
00:05:49,632 --> 00:05:52,329
Ima li kakvih teorija
na kakvoj je zvijeri ovo učinio, šerife?
96
00:05:52,502 --> 00:05:54,437
Možda i hoću.
97
00:05:54,604 --> 00:05:56,436
Možda i ne znam.
98
00:05:56,606 --> 00:05:57,767
U redu, želim.
99
00:05:57,940 --> 00:06:01,069
Kako ja to vidim, zvijer može biti samo
potpuno novi...
100
00:06:01,244 --> 00:06:03,110
...i još neotkriveno čudovište.
101
00:06:03,279 --> 00:06:05,077
I kao otkrivač zvijeri...
102
00:06:05,248 --> 00:06:07,444
...odlučio sam ga nazvati
humungonaut...
103
00:06:07,617 --> 00:06:10,416
...od latinskog izraza
za "velikog i dlakavog svemirskog putnika".
104
00:06:10,586 --> 00:06:11,645
Svemirski putnik?
105
00:06:11,821 --> 00:06:14,814
Zeleno krzno je glavni trag.
106
00:06:14,991 --> 00:06:19,429
To su svemirske gama zrake.
Reći ću vam, sretni smo što je samo jedan.
107
00:06:19,595 --> 00:06:23,032
Možete li zamisliti da su dva takva
ding-dang zvijeri su se pojavile?
108
00:06:23,199 --> 00:06:24,292
[TUČI U BLIZINI]
109
00:06:24,467 --> 00:06:25,901
[SAV UZDAH]
110
00:06:31,441 --> 00:06:32,932
[URI]
111
00:06:33,142 --> 00:06:34,610
Zoinks!
112
00:06:34,811 --> 00:06:36,507
Kao, crvena je!
113
00:06:36,679 --> 00:06:39,513
[SVI VRISTE]
114
00:06:42,452 --> 00:06:45,217
Pa, toliko o sreći.
115
00:06:47,890 --> 00:06:49,859
["RIJEČI ZAPIJU
U MOM GRLU" SVIRA NA RADIJU]
116
00:06:50,026 --> 00:06:52,222
Riječi su mi zapele u grlu
117
00:06:52,395 --> 00:06:54,660
Da, da, da, bebe moje.
118
00:06:54,831 --> 00:06:57,733
To je bio vlastiti Crystal Cove
Trini Lee...
119
00:06:57,900 --> 00:07:01,701
...sa svojim novim hitom,
"Riječi mi zapinju u grlu."
120
00:07:01,871 --> 00:07:03,635
Angel Dynamite će se vratiti...
121
00:07:03,806 --> 00:07:06,037
...odmah poslije
ovu kratku komercijalnu poruku.
122
00:07:06,209 --> 00:07:07,472
Ka-boom, bebe.
123
00:07:07,643 --> 00:07:10,408
ČOVJEK [NA RADIJU]: Hej, Crystal Cove,
ako trebate osiguranje...
124
00:07:10,580 --> 00:07:14,381
...morate razgovarati s Jaxom Minnerom,
vaš stručnjak za osiguranje.
125
00:07:15,017 --> 00:07:19,318
Dakle, par zvijeri napada grad
a vi djeco ste turobni?
126
00:07:19,489 --> 00:07:20,582
Što ima, ha?
127
00:07:20,790 --> 00:07:23,385
Ovakve stvari
obično vas sve zapali i uznemiri.
128
00:07:23,559 --> 00:07:24,822
VELMA:
Reći ću ti što ima.
129
00:07:24,994 --> 00:07:29,159
Moramo počistiti svoj emocionalni nered
prije nego što se ponovno počnemo ponašati kao tim.
130
00:07:29,332 --> 00:07:32,496
Naša obitelj uvijek ima powwow
kada imamo probleme.
131
00:07:32,668 --> 00:07:34,193
- Powwow?
- Na primjer...
132
00:07:34,370 --> 00:07:37,101
...svaki put kad majka počne spavati
u kućici na drvetu...
133
00:07:37,306 --> 00:07:39,605
...unajmljujemo liječnika
ili netko s autoritetom...
134
00:07:39,809 --> 00:07:43,507
...da nam pomogne riješiti stvari. Zatim
zaključavamo je na nekoliko mjeseci.
135
00:07:43,679 --> 00:07:45,910
To je sjajna ideja, Daph.
136
00:07:46,082 --> 00:07:48,847
O-M-G.
137
00:07:49,018 --> 00:07:51,078
Hoćeš li nam pomoći, Angel?
138
00:07:51,254 --> 00:07:55,555
Oprostite, dušo, morate nekoga potražiti
koji je kvalificiran pomoći ljudima u nevolji.
139
00:07:55,725 --> 00:07:57,284
Dobar sam samo u dvije stvari:
140
00:07:57,460 --> 00:08:01,556
Vrtenje ploča
i biti hladna lisica.
141
00:08:01,731 --> 00:08:02,960
[SMIJEH]
142
00:08:03,766 --> 00:08:06,895
Mislim da poznajem samo tog čovjeka.
143
00:08:11,407 --> 00:08:14,900
Kao, uređenje doma tate gradonačelnika
uvijek nas naježi.
144
00:08:15,077 --> 00:08:16,136
[SMIJE SE]
145
00:08:16,345 --> 00:08:18,075
- Zar ne, Scooby-Doo?
- Hmph.
146
00:08:20,383 --> 00:08:21,442
[KUCA NA VRATA]
147
00:08:21,617 --> 00:08:23,984
E, to će biti naš powwow čovjek.
148
00:08:25,154 --> 00:08:27,623
Gdje mogu postaviti svoj pušač?
149
00:08:28,157 --> 00:08:31,650
Imate šerifa Stonea
biti savjetnik za našu sesiju pomoći?
150
00:08:31,861 --> 00:08:33,420
Sesija pomoći?
151
00:08:33,596 --> 00:08:37,089
Dobio sam 40 funti sušene svinjetine
u kruzeru.
152
00:08:37,266 --> 00:08:40,759
Rekao si da je ovo roštilj,
Namjeravao sam napraviti šešire od slanine.
153
00:08:40,937 --> 00:08:43,304
oprosti To je bio jedini način
mogao bih smisliti...
154
00:08:43,472 --> 00:08:44,906
...da te natjeramo da nam pomogneš.
155
00:08:45,074 --> 00:08:46,906
Fred, Fred, Fred.
156
00:08:47,076 --> 00:08:49,443
Da nisi sin mog šefa...
157
00:08:49,612 --> 00:08:54,277
...ne bih oklijevao
da nestaneš.
158
00:08:54,450 --> 00:08:56,316
Zauvijek.
159
00:08:56,485 --> 00:08:57,646
vjerujem ti.
160
00:08:57,820 --> 00:08:58,913
[UZDASI]
161
00:08:59,088 --> 00:09:02,581
u redu,
završimo s ovom predstavom nakaza.
162
00:09:02,758 --> 00:09:06,160
Bila su potrebna tri municije i bacač plamena
da je obori.
163
00:09:06,329 --> 00:09:07,422
Ali da ti kažem...
164
00:09:07,597 --> 00:09:10,499
...mačka stare gospođice Percy
nikada više nisam ušao u to drvo.
165
00:09:10,666 --> 00:09:11,964
[KAŠLJE]
166
00:09:12,134 --> 00:09:15,104
Hoćeš li mi molim te reći
kako bi nam ovo trebalo pomoći?
167
00:09:15,271 --> 00:09:17,263
pomoći? Oh, da.
168
00:09:17,440 --> 00:09:18,499
Uh, da vidimo.
169
00:09:18,674 --> 00:09:21,508
Uh, moj savjet
je da biste svi trebali otići iz grada...
170
00:09:21,677 --> 00:09:23,168
...i idite svojim putem.
171
00:09:24,847 --> 00:09:26,713
Ne kupuješ, ha?
172
00:09:26,916 --> 00:09:30,546
Pa, što da kažem? pokušao sam.
173
00:09:31,187 --> 00:09:32,211
[VRATA SE ZATVARAJU]
174
00:09:32,722 --> 00:09:35,123
Dosta mi je ovih gluposti.
175
00:09:35,291 --> 00:09:37,658
Svi znamo razlog
imamo problema...
176
00:09:37,827 --> 00:09:40,524
...i piše se S-H-A-G-G-Y.
177
00:09:40,696 --> 00:09:42,722
G-Y.
178
00:09:42,932 --> 00:09:44,992
Oh, ha, to sam ja.
179
00:09:45,167 --> 00:09:47,136
Čovjek i odluči.
180
00:09:47,303 --> 00:09:49,238
Hoću li to biti ja ili Scooby?
181
00:09:49,438 --> 00:09:51,839
Da. Ja ili Velma?
182
00:09:52,008 --> 00:09:53,874
Bit ću dobro
kako god odlučiš...
183
00:09:54,043 --> 00:09:57,377
...ali ne sumnjaj ni sekunde
da će cijela škola znati...
184
00:09:57,546 --> 00:09:59,674
...izabrali ste glupog psa
preko prave djevojke.
185
00:09:59,849 --> 00:10:02,842
Da. Glupi pas preko-- Ha?
186
00:10:03,019 --> 00:10:04,214
[SCOOBY REŽI]
187
00:10:04,387 --> 00:10:05,582
FRED:
Držite se, bando.
188
00:10:05,755 --> 00:10:09,317
Prije nego što netko izbaci Shaggyja,
Možda imam drugo rješenje.
189
00:10:09,492 --> 00:10:12,724
Vidiš, kako ja to gledam,
trebamo grupni identitet.
190
00:10:12,895 --> 00:10:16,195
Ime. Predlažem da ih poštujemo
koja je došla prije nas.
191
00:10:16,365 --> 00:10:17,890
Mystery Incorporated.
192
00:10:18,067 --> 00:10:19,763
I uz naše novo ime...
193
00:10:20,369 --> 00:10:23,498
...timske uniforme.
194
00:10:24,040 --> 00:10:27,442
Oh, čovječe, Fred,
ovi su svakako jedinstveni.
195
00:10:27,610 --> 00:10:30,170
Hvala, Daph.
I sam sam prilično ponosan na njih.
196
00:10:30,346 --> 00:10:31,405
Obuci se.
197
00:10:31,580 --> 00:10:34,516
FRED: Imamo neke humungonaute
uhvatiti.
198
00:10:41,557 --> 00:10:43,856
[HIJEKANJE]
199
00:10:48,731 --> 00:10:51,758
Možda ne znamo gdje
humungonauti dolaze iz...
200
00:10:51,934 --> 00:10:54,904
...ali znamo tko zarađuje
od njihovog uništenja.
201
00:10:55,071 --> 00:10:56,801
RUSTY:
Tako je, djevojko.
202
00:10:57,006 --> 00:10:59,805
Zarađujem toliko novca
ovih dana...
203
00:11:00,009 --> 00:11:02,945
...razmišljam ih napraviti
humungo-whats-its partners...
204
00:11:03,112 --> 00:11:04,808
...u mom društvu. Rimshot:
205
00:11:05,014 --> 00:11:06,277
[MIMIKA SNIMKA NAPLATE]
206
00:11:06,449 --> 00:11:07,940
[SMIJEH]
207
00:11:08,451 --> 00:11:12,149
Ako zbog toga ne zvuči krivo,
Ne znam što znači.
208
00:11:12,321 --> 00:11:14,483
Čini se da imamo osumnjičenog.
209
00:11:14,657 --> 00:11:17,320
Uh, još sam ovdje, znaš.
210
00:11:17,526 --> 00:11:19,893
Oh, oprosti.
211
00:11:30,906 --> 00:11:33,808
U redu, društvo, zapamtite,
naš cilj je ući...
212
00:11:33,976 --> 00:11:37,003
...pronađi dokaz Rusty Gnales
stoji iza napada humungonauta...
213
00:11:37,179 --> 00:11:38,841
...i onda izađi.
214
00:11:44,086 --> 00:11:45,315
[UNISONO]
ha?
215
00:11:45,488 --> 00:11:46,581
SCOOBY:
Hmph.
216
00:11:46,756 --> 00:11:48,281
[ČUPATO GRCA]
217
00:11:49,625 --> 00:11:51,093
[STENJE]
218
00:11:54,063 --> 00:11:55,759
[UNISONO]
Hmph.
219
00:11:57,500 --> 00:11:58,593
[GUNCA]
220
00:11:58,768 --> 00:12:00,259
[STENJE]
221
00:12:03,506 --> 00:12:05,065
[UNISONO]
Hmph.
222
00:12:05,574 --> 00:12:06,701
[SHAGGY i SCOOBY GRUGNU]
223
00:12:06,876 --> 00:12:09,539
Pogledaj, Scooby-Doo,
Znam da se svađamo...
224
00:12:09,712 --> 00:12:13,649
...ali ova stvarčica bez kontakta očima
postaje pomalo opasno.
225
00:12:13,816 --> 00:12:15,375
Oh, u redu.
226
00:12:15,584 --> 00:12:17,485
Jedno oko. Ali ne više.
227
00:12:17,653 --> 00:12:19,713
[TUČI U BLIZINI]
228
00:12:22,324 --> 00:12:24,725
- Jebote!
- Aah!
229
00:12:25,227 --> 00:12:26,388
Pazite, bando!
230
00:12:27,196 --> 00:12:28,391
[FRED, DAPHNE i VELMA YELL]
231
00:12:28,597 --> 00:12:29,860
[REŽANJE I RIKA]
232
00:12:32,468 --> 00:12:34,300
[ČURAVI VIČE]
233
00:12:37,673 --> 00:12:40,233
SHAGGY:
Aah! Aah! Oh!
234
00:12:42,411 --> 00:12:45,506
Što u plantaži
događa li se ovdje? ha?
235
00:12:58,994 --> 00:13:01,725
FRED:
Vau! Trčanje!
236
00:13:03,165 --> 00:13:05,634
[SVI ŽUTI]
237
00:13:06,535 --> 00:13:10,028
Vau.
Kao, to je bilo malo preblizu.
238
00:13:10,206 --> 00:13:11,606
Možeš to ponoviti.
239
00:13:11,774 --> 00:13:12,935
- To...
- Nemoj.
240
00:13:13,142 --> 00:13:17,204
Pretpostavljam da to znači da nisi osumnjičen
na kraju krajeva, gospodine Gnales.
241
00:13:17,446 --> 00:13:20,348
Bože, stvarno tako misliš?
242
00:13:29,325 --> 00:13:31,157
To nije dobro prošlo.
243
00:13:31,327 --> 00:13:33,228
A sada ni nemamo
osumnjičenik.
244
00:13:33,395 --> 00:13:35,159
ČOVJEK [NA RADIJU]:
Hej, ljudi. Trebate osiguranje?
245
00:13:35,331 --> 00:13:37,527
Za sve vaše potrebe osiguranja,
biti pobjednik.
246
00:13:37,700 --> 00:13:39,760
Kontaktirajte Maxa Minnera,
najbolji u poslu.
247
00:13:39,969 --> 00:13:42,029
[STATIKA NA RADIJU]
248
00:13:43,339 --> 00:13:44,398
GOSPOD. E [PREKO RADIJA]:
Zdravo.
249
00:13:44,573 --> 00:13:46,064
gospodin E.
250
00:13:46,242 --> 00:13:50,111
GOSPOD. E: Zanima li te zagonetka
to bi vam moglo pomoći da riješite svoju misteriju?
251
00:13:50,279 --> 00:13:52,748
Kao, nisi li mogao jednostavno
dajte nam odgovor umjesto toga?
252
00:13:52,915 --> 00:13:55,248
Tako bi bilo puno lakše.
253
00:13:55,417 --> 00:13:56,510
[MR. E SMIJE SE]
254
00:13:56,685 --> 00:13:58,711
GOSPOD. E:
Sad, što bi bilo zabavno u tome?
255
00:14:00,089 --> 00:14:03,287
Da biste riješili misterij, učinite sljedeće:
256
00:14:03,492 --> 00:14:04,960
Otvori oči...
257
00:14:05,127 --> 00:14:09,030
...i potražite znakove
koji su posvuda oko vas.
258
00:14:09,231 --> 00:14:13,635
Otvorite uši
a vi ćete "dopuniti" svoje znanje.
259
00:14:13,802 --> 00:14:19,298
Otvorite svoje umove
i osigurat ćete brzo rješenje.
260
00:14:19,508 --> 00:14:22,603
- To je to?
GOSPOD. E: Da, to je to.
261
00:14:22,778 --> 00:14:23,871
Sretno.
262
00:14:24,046 --> 00:14:25,105
[STATIČNO]
263
00:14:25,281 --> 00:14:28,774
ČOVJEK [NA RADIJU]: Da,
Max Minner je vaš vlastiti profesionalac osiguranja.
264
00:14:28,951 --> 00:14:33,389
Ima li netko i najmanjeg pojma
onoga o čemu je gospodin E govorio?
265
00:14:35,424 --> 00:14:37,552
Tata, te humungonautske stvari...
266
00:14:37,726 --> 00:14:40,958
to--
To je tamo zaštićeno ime.
267
00:14:41,130 --> 00:14:43,565
- Zapamti to.
- Super su opasni.
268
00:14:43,732 --> 00:14:45,132
Moraš nešto učiniti.
269
00:14:45,301 --> 00:14:48,169
I nešto ću učiniti.
Nije li tako, šerife?
270
00:14:48,337 --> 00:14:50,397
U pravu ste, gospodine gradonačelniče.
271
00:14:52,174 --> 00:14:54,905
Oh, uh, to je za moj službeni portret.
Sljedeća stranica, šerife.
272
00:14:57,046 --> 00:14:59,982
Kao, stari, uspjet ćeš
ogromna zdjela salate?
273
00:15:00,149 --> 00:15:02,084
Začepite ga. Gle.
274
00:15:02,251 --> 00:15:04,413
Operacija Uhvatite Humungonauta
po nožnom prstu.
275
00:15:04,587 --> 00:15:07,079
Naslov se temelji
na stari, "Eeny, Meeny, Miney--"
276
00:15:07,256 --> 00:15:08,747
Shvaćamo. Kakav je plan?
277
00:15:08,924 --> 00:15:12,691
Punimo stadion Crystal Cove
s mnogo vrijednog plijena...
278
00:15:12,861 --> 00:15:16,127
...i pozvati zvijer tamo
zgaziti ga.
279
00:15:16,298 --> 00:15:17,766
Kako će to funkcionirati?
280
00:15:17,933 --> 00:15:20,095
Ha. Da. Taj plan je gori...
281
00:15:20,269 --> 00:15:23,000
...nego nešto ja i Scoob
bi se dosjetio. Pravo?
282
00:15:23,172 --> 00:15:24,868
Da. Ha-ha-ha.
283
00:15:25,074 --> 00:15:26,133
mislim:
284
00:15:26,308 --> 00:15:27,332
[RŽI]
285
00:15:27,509 --> 00:15:28,704
Hmph.
286
00:15:28,978 --> 00:15:33,109
Nemamo razrađene sve detalje,
ali važno je zapamtiti...
287
00:15:33,282 --> 00:15:36,309
...je sav novac u gotovini
uključit ćemo se...
288
00:15:36,485 --> 00:15:38,283
...od prodaje karata do naše zamke.
289
00:15:38,787 --> 00:15:41,814
Zamka? Misliš, gradiš zamku
bez mene?
290
00:15:41,991 --> 00:15:43,118
Moj vlastiti otac?
291
00:15:43,292 --> 00:15:45,158
[CVIČANJE]
292
00:15:46,629 --> 00:15:48,188
Kako si mogao?
293
00:15:48,364 --> 00:15:49,457
Freddie.
294
00:15:49,632 --> 00:15:53,467
Oh, kante mamca za medvjede,
to je samo posao.
295
00:15:54,336 --> 00:15:56,202
Idete li djeco na kostimiranu zabavu?
296
00:15:57,039 --> 00:15:58,302
[UNISONO]
br.
297
00:15:58,474 --> 00:16:02,673
To je šteta
jer svi izgledate smiješno.
298
00:16:04,413 --> 00:16:05,904
SPIKER:
Dame i gospodo...
299
00:16:06,115 --> 00:16:09,142
...hvala što ste došli
do gaženja danas.
300
00:16:09,318 --> 00:16:11,219
Uprava bi htjela
da te podsjetim...
301
00:16:11,387 --> 00:16:14,221
...da ni u jednom trenutku nisu odgovorni
za svaku tjelesnu ozljedu...
302
00:16:14,390 --> 00:16:18,486
...koje bi se moglo dogoditi od humungonauta
bacajući predmet visoke ulaznice na tribine.
303
00:16:18,661 --> 00:16:23,224
Uživajte u predstavi.
I molim vas, vrištite odgovorno.
304
00:16:24,667 --> 00:16:26,260
- Idi, veliki crveni.
- Idi, veliki zeleni.
305
00:16:26,435 --> 00:16:27,528
Velika crvena.
306
00:16:27,703 --> 00:16:29,194
[RŽI]
307
00:16:29,371 --> 00:16:31,397
Kao, u redu, u redu.
308
00:16:31,573 --> 00:16:33,235
Dosta je toga.
309
00:16:33,409 --> 00:16:37,437
Iako bih valjda trebala biti sretna
da na neki način razgovarate jedno s drugim.
310
00:16:37,646 --> 00:16:38,705
SCOOBY:
Hmph.
311
00:16:38,914 --> 00:16:40,940
- Pogledaj to.
- Je li to humungonaut?
312
00:16:41,150 --> 00:16:44,052
Ne. Koriste 40-test
za njihovu glavnu knjigu...
313
00:16:44,219 --> 00:16:45,847
...ali samo utege od 30 funti
na jigu.
314
00:16:46,021 --> 00:16:49,048
Ha. Mora da se šališ.
Ovi momci su amateri.
315
00:16:49,224 --> 00:16:51,921
- To je zanimljivo.
- Što je zanimljivo?
316
00:16:52,094 --> 00:16:55,724
Kad sam počeo označavati mjesto
svakog napada pojavio se obrazac.
317
00:16:55,898 --> 00:16:58,424
Zvijeri samo napadaju
određene građevine.
318
00:16:58,600 --> 00:17:00,762
VELMA:
Ali što im je zajedničko?
319
00:17:00,936 --> 00:17:04,270
Kao, to je teško shvatiti
kao jednu od zagonetki gospodina E.
320
00:17:04,440 --> 00:17:07,604
Shaggy, ti si genije.
321
00:17:07,776 --> 00:17:11,269
„Otvorite uši
a vi ćete 'dodavati' svoje znanje.
322
00:17:11,447 --> 00:17:14,542
VELMA: Otvori oči
i tražite znakove.
323
00:17:14,717 --> 00:17:18,154
Otvorite svoje umove
i osigurat ćete brzo rješenje."
324
00:17:18,320 --> 00:17:22,121
Oglasi, natpisi, osiguranje.
325
00:17:23,392 --> 00:17:26,453
Bando, mislim da smo blizu
rješavanju ove misterije.
326
00:17:26,628 --> 00:17:28,460
I to se neće dogoditi ovdje.
327
00:17:28,630 --> 00:17:33,125
To je olakšanje. Upravo sam vidio zamjenika
pokušajte namamiti pramčanu mrežu vrapcem.
328
00:17:33,302 --> 00:17:35,396
halo gubitnik.
329
00:17:35,571 --> 00:17:39,133
Svi znaju
trebao bi koristiti goluba.
330
00:17:41,810 --> 00:17:44,245
- Je li sve spremno, Velma?
- da
331
00:17:44,413 --> 00:17:47,645
Ako sve bude po planu,
sljedeća meta humungonauta...
332
00:17:47,816 --> 00:17:50,183
...trebalo bi biti ovo staro napušteno
radionica za popravak čamaca.
333
00:17:50,352 --> 00:17:53,345
- A kad krenu da ga napadnu...
- Boom, izvlačimo zamku.
334
00:17:53,522 --> 00:17:55,218
[HUMUNGONAUTI URIJU]
335
00:17:55,424 --> 00:17:58,019
SHAGGY:
Zoinks, dolaze!
336
00:17:58,927 --> 00:17:59,986
SVI:
ha?
337
00:18:01,630 --> 00:18:03,098
Hajde, društvo. sakrijmo se.
338
00:18:05,801 --> 00:18:07,997
[URKANJE I GRGAANJE]
339
00:18:35,464 --> 00:18:37,399
[SVI VIČU]
340
00:18:55,384 --> 00:18:57,546
Hajde, veliki zeleni. Idi po njega.
341
00:18:57,719 --> 00:19:00,086
Idi, veliki crveni. Idi, veliki crveni.
342
00:19:14,403 --> 00:19:15,496
Udari, Fred.
343
00:19:19,842 --> 00:19:21,834
VELMA:
Jedna od tvojih zamki je stvarno upalila.
344
00:19:22,010 --> 00:19:24,673
Ne morate glumiti
tako prokleto iznenađen zbog toga.
345
00:19:24,847 --> 00:19:26,440
[SIRENA JAVI]
346
00:19:27,049 --> 00:19:28,779
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
347
00:19:28,951 --> 00:19:30,044
JONES:
Dakle, nisu se pojavili.
348
00:19:30,219 --> 00:19:33,383
Ne vidim zašto ne bismo mogli zaplijeniti
novac od ulaznice kao dokaz.
349
00:19:33,555 --> 00:19:37,617
Prancing piccolos, Fred,
jedna od tvojih zamki zapravo je djelovala.
350
00:19:37,826 --> 00:19:41,228
pozdrav,
veliki i dlakavi svemirski putnici.
351
00:19:41,396 --> 00:19:45,857
Kao predstavnik planete Zemlje,
pozdravljam te.
352
00:19:46,034 --> 00:19:49,061
Bojim se da ova dvojica
nisu svemirski putnici, šerife.
353
00:19:49,238 --> 00:19:53,869
VELMA: Htjela bih vam predstaviti Maxa Minnera
i Jax Minner.
354
00:19:55,043 --> 00:19:56,875
KAMEN:
To su braća Minner?
355
00:19:57,045 --> 00:20:00,948
Oni su se pobrinuli za sve
Osiguranje Crystal Covea treba godinama.
356
00:20:01,116 --> 00:20:03,108
Kako ste znali
oboje bi se pojavili ovdje?
357
00:20:03,285 --> 00:20:07,120
Sve što sam napravio je dvostruko osiguranje dućana
s politikom od oba brata.
358
00:20:07,289 --> 00:20:10,782
Svaki brat je samo napadao
mjesta koja je drugi brat osigurao.
359
00:20:10,959 --> 00:20:13,394
- Ali zašto?
- Zašto misliš? Novac.
360
00:20:13,562 --> 00:20:15,724
I činjenica
da se ne podnosimo.
361
00:20:15,898 --> 00:20:16,957
Oh, da, i to.
362
00:20:17,132 --> 00:20:20,625
Ova intenzivna nesklonost ponovno je počela
kad smo bili cirkuski moćnici.
363
00:20:20,802 --> 00:20:22,862
[PUBLIKA KLIČE]
364
00:20:26,475 --> 00:20:29,274
JAX: Tek smo došli gore
sa sjajnom idejom za našu točku...
365
00:20:29,444 --> 00:20:31,140
...Herkulovi majmuni--
366
00:20:31,313 --> 00:20:32,906
Humungonauts je hvatljiviji.
367
00:20:33,081 --> 00:20:35,414
--kada ovaj kreten odluči
da prekinemo našu izvedbu...
368
00:20:35,584 --> 00:20:36,950
...i pridružite se rivalskom cirkusu.
369
00:20:37,119 --> 00:20:38,849
MAKSIMALNO:
Hmph. Samo si bio ljubomoran.
370
00:20:39,021 --> 00:20:42,287
JAX: Postali smo ljuti neprijatelji
tko, slučajno...
371
00:20:42,457 --> 00:20:46,622
...obojica su se bavila osiguranjem
ovdje u Crystal Coveu.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,030
[URI]
373
00:20:50,265 --> 00:20:53,531
MAX: Nakon toga smo se svi usredotočili
na istu stvar:
374
00:20:53,702 --> 00:20:55,967
Uništavanje posla jedni drugima.
375
00:20:57,906 --> 00:21:00,307
I to bi također upalilo
da nije bilo...
376
00:21:00,475 --> 00:21:02,273
MAX i JAX [U UNISONU]:
Moj brat koji se miješa.
377
00:21:02,444 --> 00:21:04,003
MAX i JAX [U UNISONU]:
Što? Zašto ti--
378
00:21:04,947 --> 00:21:06,313
[MAX i JAX gunđaju]
379
00:21:06,515 --> 00:21:08,006
Misterij riješen.
380
00:21:08,183 --> 00:21:10,516
Htio bih iskoristiti ovu priliku
istaknuti...
381
00:21:10,686 --> 00:21:14,453
...da se čini da banda radi
opet kao tim. Idi, mi.
382
00:21:14,623 --> 00:21:17,787
Timski rad čini tim
tim, a ne ono drugo smeće.
383
00:21:17,960 --> 00:21:19,656
Kao uniforme?
384
00:21:19,828 --> 00:21:22,024
Uh, pa, valjda.
385
00:21:22,197 --> 00:21:24,291
Ali uniforme nisu naškodile.
Je li tako, ekipa?
386
00:21:28,637 --> 00:21:30,230
Oh, čovječe.
387
00:21:30,439 --> 00:21:32,965
u redu,
možda je novo ime dovoljno.
388
00:21:33,141 --> 00:21:34,734
Možda smo riješili misterij...
389
00:21:34,943 --> 00:21:38,038
...ali postoji još jedno pitanje
na to treba odgovoriti.
390
00:21:38,213 --> 00:21:39,374
Zar ne, Scooby?
391
00:21:39,548 --> 00:21:41,039
Tako je, Velma.
392
00:21:41,583 --> 00:21:46,851
Kao, um,
koje bi to pitanje bilo?
393
00:21:47,022 --> 00:21:51,983
Hajde, Shaggy, odluči se.
Ja ili Scooby?
394
00:21:52,761 --> 00:21:54,457
[GUTLJAJI]
395
00:21:55,030 --> 00:21:56,089
uh....
396
00:21:56,732 --> 00:21:58,360
Kao, to je plavi humungonaut!
397
00:21:58,533 --> 00:22:00,832
Trčite za svoje živote!
398
00:22:01,003 --> 00:22:02,062
VELMA i SCOOBY:
čupav.
399
00:22:02,237 --> 00:22:03,865
SHAGGY:
Ne mogu sada razgovarati!
400
00:22:04,039 --> 00:22:05,337
Možda sutra!
401
00:22:05,507 --> 00:22:06,770
[SMIJE SE]
402
00:22:07,843 --> 00:22:09,539
[VELMA i SCOOBY GUNJAJU]
403
00:22:39,207 --> 00:22:41,199
[engleski - US -SDH]